1
00:00:56,399 --> 00:00:57,730
קדימה חבר'ה!

2
00:01:00,119 --> 00:01:01,177
הנה!

3
00:01:02,159 --> 00:01:04,218
- לפניך!
- הנה, שם!

4
00:01:04,280 --> 00:01:05,714
מראדונה, הנה!

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,698
זהירות!

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,599
- הו!
- משחק טוב!

7
00:01:11,519 --> 00:01:13,851
- מה לעזאזל עשית?
- לא ראיתי.

8
00:01:14,079 --> 00:01:16,844
- אתה צוחק עליי?
- לא ראיתי אותך!

9
00:01:17,280 --> 00:01:19,044
דייגו, פול, תפסיק עם זה! 

10
00:01:19,680 --> 00:01:21,148
שחק!

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,614
- פאקינג מעצבן!
- תפסיק.

12
00:01:23,959 --> 00:01:25,324
חזרה למקום שלך.

13
00:01:29,120 --> 00:01:30,986
לעזאזל, אין אינטימיות!

14
00:01:32,799 --> 00:01:34,426
אתה אוהב להתקלח עם גברים,

15
00:01:34,599 --> 00:01:36,624
זה מזכיר לך את הבית.

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,149
סתום את הפה שלך!
מה אתה רוצה?

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,506
למה אתה מפריע לי ככה?
זה בסדר.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,399


19
00:01:44,400 --> 00:01:45,458
היכנס.

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,627
- שלום.
חיכיתי לאביו של דייגו.

21
00:01:50,879 --> 00:01:53,644
- אני כאן.
- דייגו נלחם שוב במהלך השיעור.

22
00:01:55,879 --> 00:01:58,507
- עם פול?
דייגו הוא תלמיד טוב,

23
00:01:59,400 --> 00:02:01,164
אבל הוא מסתכן בגירוש.

24
00:02:01,680 --> 00:02:05,048
כל כך קרוב לבחינה, יהיה חבל.
אני מבין.

25
00:02:05,519 --> 00:02:08,887
אבל זה לא יקרה.
פול, מה אמרת לו?

26
00:02:09,599 --> 00:02:11,624
- אותו דבר.
- אתה יודע למה?

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,766
- דייגו.
- בסדר, אסור לריב.

28
00:02:15,199 --> 00:02:17,133
וללעוג להורים שלי?

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,065
- אסור כאן.
אבל אף אחד לא עושה כלום.

30
00:02:22,039 --> 00:02:24,064
אני לא יכול לתת לך להגיד את זה.

31
00:02:24,759 --> 00:02:28,992
אני לא סובל שום הערות פוגעניות.
אתה מעמיד פנים שאתה לא שומע כלום?

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,165
בדיחות על סתמיות,
זה יומיומי.

33
00:02:34,400 --> 00:02:37,404
פטר אותי, אבל אני לא
לקבל עלבונות.

34
00:02:37,680 --> 00:02:41,412
אין לך משהו אחר להציע?
להילחם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,722
אני צריך להגיב, 
אתה לא עושה כלום.

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,122
דייגו, די.
אני אומר לך שוב,

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,841
אני לא עושה כלום. פול היה כאן
אתה כאן, קיבלתי את שניכם.

38
00:02:52,719 --> 00:02:56,349
אמרתי לו שזה לא צריך לקרות שוב.
אתה מבין?

39
00:03:00,439 --> 00:03:03,465


40
00:03:05,439 --> 00:03:09,000


41
00:03:10,759 --> 00:03:13,763


42
00:03:14,840 --> 00:03:16,365
איך היה היום שלך?

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,986
נצטרך לדבר.
הכנת שיעורי בית?

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
זהו, המילים הראשונות שלך?

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,859
מה עם "שלום, מה שלומך"?

46
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
שלום. זה בסדר?

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,614
ומה עם הילד שפגעת בו?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,224
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,612
- אני בספק!
- למה? תכננתם ערב משפחתי?

50
00:03:43,759 --> 00:03:45,318
היה לו יום קשה.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,947
גם אני. ו-DVD ופיצה
זה לא מה שאני מכנה עונש.

52
00:03:49,919 --> 00:03:51,444
אנחנו לא מבינים

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,758
מה שהוא עובר.

54
00:03:53,759 --> 00:03:57,286
כל יום הוא שומע שהמשפחה שלו לא נורמלית,
זה פוגע בו.

55
00:03:58,120 --> 00:04:01,556
הוא יותר טוב מהטיפשים האלה.
כן, אבל הוא ילד.

56
00:04:02,400 --> 00:04:04,164
הוא עושה את זה כדי להגן עלינו,

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,059
אז אל תהיה קשה מדי איתו.

58
00:04:08,400 --> 00:04:10,562
אני הולך לקרוא. לילה טוב.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,189
לילה טוב.

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,624
<i>'סבא.

61
00:04:38,079 --> 00:04:39,945
היה לך עוד ריב עם אבא שלך?

62
00:04:40,839 --> 00:04:43,171
הוא כועס על כל דבר שאני עושה.

63
00:04:43,839 --> 00:04:47,070
אבל עשית משהו טיפשי.

64
00:04:48,279 --> 00:04:50,646
- בסדר, באיזה צד אתה? 
הוא אפילו כועס עליך כבר 15 שנה.

65
00:04:51,480 --> 00:04:54,211
הוא צפוף מדי.
אם סבתא הייתה בחיים,

66
00:04:55,000 --> 00:04:59,005
לא היינו מכירים אחד את השני.
בינו לביני, זה שונה.

67
00:04:59,519 --> 00:05:02,545
הוא עושה כמיטב יכולתו.
לא קל להיות אבא.

68
00:05:03,519 --> 00:05:05,749
אני יודע, אבל הייתה לו ברירה.

69
00:05:07,120 --> 00:05:11,353
זה לא בגלל שהוא לא
להבין אותך שהוא לא אוהב אותך

70
00:05:11,399 --> 00:05:15,563
ושהוא לא עושה הכל בשבילך.
אני יודע משהו על זה.

71
00:05:17,560 --> 00:05:21,793
אתה לא רוצה שאני אדבר איתו?
אם אני אגיד לו שנתראה...

72
00:05:22,319 --> 00:05:25,983
לא, הוא יכעס עליך שאתה משקר 
והוא לא היה מדבר איתי יותר.

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,044
- כי אתה מדבר?
אנחנו מדברים קצת,

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,351
עדיף מכלום.
זה לא תמיד היה כך.

75
00:05:34,560 --> 00:05:37,325
ואנחנו רואים אחד את השני,
זה מה שחשוב.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,528
אתה הולך לבזבז
יום שבת מסתובב איתי?

77
00:05:42,920 --> 00:05:45,150
זה מפתה.

78
00:05:45,279 --> 00:05:48,283
לא, אני פוגש חברים בבר.

79
00:05:53,000 --> 00:05:55,628
- לא, לא בגלל זה אני אומר את זה.
- אני יודע,

80
00:05:55,629 --> 00:05:57,830
אבל פספסתי הרבה ימי הולדת.

81
00:05:59,759 --> 00:06:01,625
- (תודה לך.)
- לך, לך.

82
00:06:03,399 --> 00:06:05,868
קל עם אלכוהול.
אל תדאג.

83
00:06:08,680 --> 00:06:10,682
אני נשבע. אתה בא בשבת?

84
00:06:11,199 --> 00:06:12,564
כן.
- טוב.

85
00:06:12,920 --> 00:06:14,922
- אני אוסף אותך?
כן.

86
00:06:15,439 --> 00:06:17,066
"מה אתה עושה?"

87
00:06:17,639 --> 00:06:19,801
פוטן, זה פאקינג פול.

88
00:06:21,920 --> 00:06:23,786


89
00:06:24,399 --> 00:06:25,400
שלום.

90
00:06:27,079 --> 00:06:28,604
אפשר בירה?

91
00:06:29,279 --> 00:06:31,213
- כמובן.
תודה לך.

92
00:06:35,399 --> 00:06:37,663


93
00:06:41,920 --> 00:06:43,945
תודה לך.
- זה בשבילי.

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,794
- שלום.
- שלום.

95
00:06:57,279 --> 00:06:59,941
מהלך מקורי.
למה אתה מתכוון?

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,188
מתנהג כמו בחור שבור.
פעם ראשונה שאני רואה את זה.

97
00:07:04,120 --> 00:07:04,996
הנה אתה.

98
00:07:05,879 --> 00:07:08,905
ובירה לצעיר.
אבל אני נשבע שהיו לי 20 יורו.

99
00:07:09,959 --> 00:07:11,688
אני יכול לשלם, אני ילדה גדולה.

100
00:07:12,600 --> 00:07:14,261
תודה, זה נחמד.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,427
נשבע, היו לי 20 יורו.

102
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
איך זה שמעולם לא ראיתי
אתה בתיכון?

103
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
- אני בשנה הראשונה למשפטים.
- באמת?

104
00:07:25,680 --> 00:07:28,342
כן. תודה לך.
-אם זה מעניין אותך,

105
00:07:28,343 --> 00:07:30,253
- יש לי הרבה חברים עורכי דין.
- יש לך?

106
00:07:32,439 --> 00:07:35,204
- ומה שמך?
- נעמי. ושלך?

107
00:07:35,959 --> 00:07:37,825
דייגו. נעים להכיר.

108
00:07:44,360 --> 00:07:46,192
אל תזוז, אני בא.

109
00:07:49,480 --> 00:07:52,313
אממה, מה את עושה?
מה אתה רוצה?

110
00:07:53,319 --> 00:07:57,085
- הוא החבר שלך?
לא, אני אח שלה. היא לא בת 15, אידיוט!

111
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
הוא צוחק?

112
00:08:06,120 --> 00:08:08,646
- מה אתה עושה?
- למה אמרת לו?

113
00:08:09,079 --> 00:08:11,241
אני חיבבתי אותו

114
00:08:14,240 --> 00:08:16,004
- מי זה?
- אף אחד.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,934
בוא, אני אחזיר אותך.

116
00:08:24,759 --> 00:08:27,387
אין לנו ילדים,
יש לנו פראים.

117
00:08:29,920 --> 00:08:34,187
אם דייגו לא היה מחזיר אותה
אני לא יודע איך הייתי מוצא אותה.

118
00:08:37,240 --> 00:08:40,107
- זה בשבילי?
- לא! זה היה בחומר של אמה.

119
00:08:41,240 --> 00:08:43,242
אתה מחפש את הדברים שלה?

120
00:08:45,440 --> 00:08:47,994
אחרת לעולם לא אדע כלום.

121
00:08:47,995 --> 00:08:50,581
אם הייתי צריך לסמוך על
אותה לדבר איתי.

122
00:08:51,440 --> 00:08:54,273
לא, אבל אתה יכול לדמיין?
זה שלי נוסף על כך.

123
00:08:58,759 --> 00:09:02,320
לא היינו כאלה, נכון?
יש לך זיכרון קצר.

124
00:09:03,039 --> 00:09:05,906
עישנתי, שתיתי, הלכתי
לברים של הומואים.

125
00:09:07,399 --> 00:09:09,231
פגשתי את סרז' בגיל הזה.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,605
לא, לא בגיל הזה.
היא אפילו לא בת 15!

127
00:09:16,799 --> 00:09:19,359
- איך אתה מרגיש?
- אני נהדר.

128
00:09:19,879 --> 00:09:23,247
הבוקר הרגשתי לא בנוח
תוך כדי התכופפות.

129
00:09:23,320 --> 00:09:25,846
נמאס לי מזה, אני
הולך לשחרר את זה.

130
00:09:27,519 --> 00:09:28,987
אתה מהמר.

131
00:09:30,559 --> 00:09:32,493
אתה יודע שטיפולים עובדים.

132
00:09:33,360 --> 00:09:35,692
אני לוקחת טיפולים כבר 30 שנה.

133
00:09:35,879 --> 00:09:38,814
יש לי תופעות לוואי
בכל מקום, נוירופתיה.

134
00:09:40,320 --> 00:09:43,585
לא אכפת לי יותר. אֲנִי
רוצה להפסיק את הטיפול.

135
00:09:44,159 --> 00:09:46,890
אם הגעת ל
בית חולים, אני יכול...

136
00:09:47,639 --> 00:09:50,199
אין בית חולים. אני רוצה
להישאר לבד

137
00:09:51,559 --> 00:09:54,790
ולחיות את הזמן שנותר לי 
ללא תופעות לוואי.

138
00:09:56,000 --> 00:10:00,164
אתה יכול להבין, נכון? אני לא יכול
דבר עם ויקטור או דייגו על זה.

139
00:10:01,279 --> 00:10:03,213
אני יודע שזה מסובך.

140
00:10:04,879 --> 00:10:06,643
אתה לא מבין:

141
00:10:07,080 --> 00:10:10,015
לא נקבל יחס
כמו קורבנות מגיפה.

142
00:10:10,679 --> 00:10:14,047
אם ראש העיר לא מרוצה,
תגיד לו שאני אתקשר אליו. תודה לך.

143
00:10:16,399 --> 00:10:19,664
מִצטַעֵר. השטויות האלה מטרידות אותי
רק יומיים לפני המצעד.

144
00:10:20,399 --> 00:10:22,731
אתה בסדר? כֵּן. 
האם סרז' כאן?

145
00:10:22,840 --> 00:10:25,673
אני צריך לאסוף אותו לפני העבודה.
כן, הוא כאן עם פיו.

146
00:10:26,759 --> 00:10:29,592
אתה יכול להגיד לו שאני מחכה בחוץ?

147
00:10:30,120 --> 00:10:32,782
זה לא בגלל שזיין פעם אחת עם פיו
אתה צריך להימנע ממנו כל הזמן.

148
00:10:36,639 --> 00:10:39,074
אתה כאן?
סליחה, אני מאחר.

149
00:10:39,759 --> 00:10:41,887
- אין בעיה.
- שלום.

150
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
- שלום.
- טוב, נתראה.

151
00:10:45,440 --> 00:10:46,441
לראות אותך.

152
00:10:48,840 --> 00:10:50,399
- מה?
- כלום.

153
00:10:55,799 --> 00:10:56,800
אה?

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,519
- רגע...
- מה?

155
00:11:00,960 --> 00:11:03,986
אתה מפלרטט איתי, אתה רץ לבחורה אחרת
ועכשיו אתה מתעלם ממני?

156
00:11:04,559 --> 00:11:08,427
אממה, היא כמו אחותי.
עזרתי לה ואז,

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,895
עזבת עם הטמבל הזה.
למה הוא טמבל

158
00:11:14,039 --> 00:11:17,873
הוא גזען ופאסיסט.
אני לא יודע מה אתה עושה עם זה.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,515
אז אין לנו כלום
לעשות ביחד.

160
00:11:22,080 --> 00:11:24,014
אני רואה. פול הוא פאצ'ו,

161
00:11:24,480 --> 00:11:28,144
הבחור שלך עם החברה שלך אידיוט, 
אבא שלך אידיוט

162
00:11:28,639 --> 00:11:32,473
ואת מושלמת!
תשכח מזה, לא תבין.

163
00:11:32,639 --> 00:11:35,267
לא, בטח שלא.
אני בטח גם אידיוט.

164
00:11:36,080 --> 00:11:37,946
יש לך רעיונות מאוד חזקים על אנשים.

165
00:11:38,480 --> 00:11:41,745
אתה קורא לאחרים פאסיסטים, אבל
אתה די לא סובלני.

166
00:11:42,240 --> 00:11:44,174
ופול, הוא אח שלי.

167
00:11:44,320 --> 00:11:47,255
אתה צודק, יש לנו
אין מה לעשות ביחד.

168
00:11:51,399 --> 00:11:54,835
אתה יודע, במשפחה, אנחנו
לא מסכימים על הכל.

169
00:11:56,639 --> 00:12:00,644
- אתה מדבר על אבא ועליך?
- אם אתה רוצה. או הוא ואתה.

170
00:12:01,519 --> 00:12:04,523
ההורים של סבתא שלך
היו נוצרים טהורים,

171
00:12:05,519 --> 00:12:07,146
ההפך ממנה.

172
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
אבל לפעמים היא הגנה עליהם.

173
00:12:10,120 --> 00:12:12,119
זה אותו דבר עם נומי שלך.

174
00:12:12,120 --> 00:12:14,851
חוץ מזה, היא צודקת,
אתה שופט מהר מדי

175
00:12:15,720 --> 00:12:18,052
אבל אתה שונא את זה מתי 
אנשים עושים את זה איתך.

176
00:12:20,000 --> 00:12:22,731
ובכן, זה מה שלך
אבא לבש

177
00:12:22,960 --> 00:12:24,792
כשעבדנו יחד.

178
00:12:25,320 --> 00:12:28,153
תראה לי. הוא עבד
באתרי בנייה?

179
00:12:29,720 --> 00:12:31,188
אני לא יכול לדמיין את זה.

180
00:12:32,720 --> 00:12:34,950
אני יכול לשמור אותו? אכפת לך?

181
00:12:35,799 --> 00:12:36,675
לְהִתְקַרֵר!

182
00:12:39,919 --> 00:12:41,648
זה יתאים לי טוב.

183
00:12:42,759 --> 00:12:45,387
- מעמד הפועלים!
חכה, אני מנסה את זה.

184
00:13:16,919 --> 00:13:19,547
תגיד לי, מה
בין פול לבינך?

185
00:13:19,919 --> 00:13:22,286
אתה תגיד לי. 
אני נראה כמו מהגר,

186
00:13:23,200 --> 00:13:26,135
ההורים שלי הומוסקסואלים, אימצתי...
מה אתה חושב

187
00:13:27,039 --> 00:13:29,406
הוא מושפע מההורים שלנו.

188
00:13:30,000 --> 00:13:32,469
אני לא יודע...
הוא לא כזה, הוא...

189
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
הוא מוקף רע,
זה לא קל.

190
00:13:37,879 --> 00:13:40,610
אני לא מבין
איך אתה יכול להגן עליו.

191
00:13:40,799 --> 00:13:43,666
זה מעליב,
זה בלתי נסבל.

192
00:13:43,960 --> 00:13:47,726
יכול להיות שהוא שונה איתך.
הוא... הוא לא היה כזה.

193
00:13:49,399 --> 00:13:51,401
כילד, הוא הגן עליי.

194
00:13:52,320 --> 00:13:55,051
רק שהוא כזה
הושפע מדי.

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,583
ולא אתה?

196
00:13:58,840 --> 00:14:00,001
ובכן...

197
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
בסדר, בסדר... הוא
כנראה בחור נהדר.

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,964
לא, אבל זה נכון.
שפטתי אותו מהר מדי

199
00:14:07,720 --> 00:14:10,746
בגלל 3 אמירות גזעניות.
לא לזה אני מתכוון.

200
00:14:21,519 --> 00:14:22,520
'דייגו?

201
00:14:26,159 --> 00:14:27,103
סרג'?

202
00:14:29,879 --> 00:14:30,823
דייגו?

203
00:14:32,159 --> 00:14:33,388
אתה כאן?

204
00:15:31,440 --> 00:15:33,374
- אפשר להיכנס?
- כמובן.

205
00:15:38,039 --> 00:15:40,599
משהו לשתות?
אני בסדר תודה.

206
00:15:40,919 --> 00:15:43,286
תגיד לי, דייגו בא
כאן לאחרונה?

207
00:15:45,279 --> 00:15:48,010
כן סוף סוף...
הוא בא לכאן לפעמים.

208
00:15:50,080 --> 00:15:53,311
מאז מותה של אמך...
הוא רצה לדעת

209
00:15:53,879 --> 00:15:57,315
שהיו סבא וסבתא שלו.
אז אתה רואה אותו בגב שלי?

210
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
לא ידענו איך
היית מגיב.

211
00:16:03,559 --> 00:16:06,995
אתה מתכוון למנוע ממנו לבוא?
אם אני זוכר,

212
00:16:07,320 --> 00:16:11,882
לא רצית לראות אותו.
- אתה מתכוון להתעכב על זה הרבה זמן?

213
00:16:12,519 --> 00:16:15,454
למרות הטעויות שלי, אני כאן בשבילך היום.

214
00:16:16,600 --> 00:16:19,035
מבחינתו, יכולנו
לסגור את הסיפור הזה.

215
00:16:19,960 --> 00:16:24,022
אף פעם לא ידעת בשביל מה טוב
הבן שלך, אל תדבר על שלי.

216
00:16:31,399 --> 00:16:32,457


217
00:16:33,600 --> 00:16:36,729


218
00:16:38,279 --> 00:16:41,214


219
00:16:44,600 --> 00:16:46,625


220
00:16:52,519 --> 00:16:55,079


221
00:16:55,080 --> 00:16:56,871


222
00:17:31,559 --> 00:17:35,723
אבא, מה אתה עושה?
אם נתגעגע לתחילת התהלוכה,

223
00:17:36,400 --> 00:17:40,166
זה הולך להיות בלגן.
אני לא יכול לבוא, אני חייב לסיים.

224
00:17:40,759 --> 00:17:44,764
- רציני? אתה לא יכול לבוא.
- מה אני עושה כאן?

225
00:17:46,359 --> 00:17:49,021
אני רואה. ואם כולנו
חושב כמוך?

226
00:17:49,720 --> 00:17:53,190
האופוזיציה מביאה עוד אנשים.
כי הם יודעים שהם יפסידו.

227
00:17:54,079 --> 00:17:56,946
בסדר לא משנה.
אני מחכה לך בחוץ.

228
00:18:00,039 --> 00:18:02,804
- אתה עושה את זה בכוונה?
הוא רואה את צ'ארלס.

229
00:18:03,039 --> 00:18:04,768
- אז מה?
- לא.

230
00:18:05,039 --> 00:18:07,508
צ'ארלס רוצה
לראות אותו, אז מה?

231
00:18:07,640 --> 00:18:10,007
הפכת למה שאתה
שנוא בצ'ארלס.

232
00:18:10,720 --> 00:18:14,350
דייגו מפחד לדבר על סבא שלו.
אני מונע ממנו לחיות?

233
00:18:14,880 --> 00:18:17,315
אתה רוצה שהוא יעשה זאת
תהיה כמו שאתה רוצה,

234
00:18:17,720 --> 00:18:21,054
ואתה מתמודד עם אביך
בעיות דרך הבן שלך.

235
00:18:22,319 --> 00:18:24,754
סליחה, אל תחשוב
רק על עצמך.

236
00:18:28,039 --> 00:18:29,803
- אני חושב שכן.
- מה?

237
00:18:30,480 --> 00:18:33,484
נכנסת לבר והיה...
הילה.

238
00:18:34,359 --> 00:18:36,987
אבל אל תהיה מלא בעצמך.
זה היה...

239
00:18:38,079 --> 00:18:41,640
- הם אומרים לי את זה כל הזמן.
- באמת היו לי 20 יורו, נשבע!

240
00:18:46,160 --> 00:18:48,094
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

241
00:18:48,359 --> 00:18:50,726
היה לנו ריב קטן
עם ויקטור.

242
00:18:51,519 --> 00:18:54,523
- בגלל זה הוא לא כאן?
זה לא קשור אליי,

243
00:18:55,680 --> 00:18:59,241
זה על דייגו. הם לא
מבינים אחד את השני יותר.

244
00:19:00,000 --> 00:19:02,002
זה קורה, זה יעבור.

245
00:19:05,000 --> 00:19:08,026
* - "הגישה שלנו לא
עוין את המשפחה"

246
00:19:08,920 --> 00:19:12,550
אומרת כריסטיאן טאובירה.
התומכים בנישואים לכולם

247
00:19:13,680 --> 00:19:16,149
התחילו לצעוד בליון

248
00:19:16,759 --> 00:19:20,423
ומונפלייה, אבל העיקרית
מהחיילים יהיו בפריז

249
00:19:21,519 --> 00:19:25,080
בתקווה לעלות על ההפגנות נגד
לפני 15 ימים.

250
00:19:26,279 --> 00:19:30,147
התהלוכה תצא מ
דנפרט-רושרו לבסטיליה...

251
00:19:35,759 --> 00:19:38,694
זה אני. סוף סוף, אני בחוץ
יכולתי לפגוש אותך,

252
00:19:39,680 --> 00:19:41,739
אבל השדרה חסומה.

253
00:19:42,200 --> 00:19:44,328
התקשר אליי, בוא נמצא נקודת מפגש.

254
00:20:05,839 --> 00:20:07,500
איך אתה מרגיש?

255
00:20:11,119 --> 00:20:14,749
אתה בבית החולים. אתה
הותקפו, אתה זוכר?

256
00:20:19,640 --> 00:20:21,301
כמה מפגינים מצאו אותך.

257
00:20:22,839 --> 00:20:25,171
ראיתי את שמך בקבלה.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
יש לך שניים שבורים
צלעות, חבורות,

259
00:20:36,079 --> 00:20:39,344
חבורות פנימיות.
זה כואב, אבל זה יהיה בסדר.

260
00:20:40,359 --> 00:20:42,589
זה היה יכול להיות יותר רציני.

261
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
אני אשמור אותך מתחת
תצפית במשך 48 שעות.

262
00:20:48,200 --> 00:20:50,862
הזהרתי את סרג' ודייגו.
הם כאן.

263
00:20:52,880 --> 00:20:54,644
אני אגיד להם לבוא.

264
00:21:00,039 --> 00:21:03,304
אני בתפקיד. אם יש לך א
יש בעיה, אתה מתקשר אליי, בסדר?

265
00:21:12,359 --> 00:21:13,417


266
00:21:14,559 --> 00:21:16,994
כולנו מצטערים
למה שקרה.

267
00:21:19,839 --> 00:21:23,275
אנחנו נדאג לך 
בקרוב אתה תהיה בסדר

268
00:21:28,640 --> 00:21:29,801
מיד.

269
00:21:31,279 --> 00:21:32,405


270
00:21:37,440 --> 00:21:38,669


271
00:21:50,039 --> 00:21:53,168
זו אשמתי. התחננתי אליו
לבוא.

272
00:21:54,319 --> 00:21:56,321
תפסיק, זו לא אשמתך.

273
00:22:03,279 --> 00:22:05,281
הכל בסדר, הוא ער.

274
00:22:06,119 --> 00:22:07,678
אתה יכול ללכת לראות אותו.

275
00:22:09,119 --> 00:22:10,951
אני אשאר עם נומי.

276
00:22:13,079 --> 00:22:14,911
- זה בסדר?
- זה בסדר.

277
00:22:15,319 --> 00:22:18,050
- זה הרבה רגשות.
- בוודאי.

278
00:22:26,519 --> 00:22:28,248


279
00:22:29,359 --> 00:22:30,793
אני מצטער, אבא.

280
00:22:32,759 --> 00:22:35,694
זו אשמתי.
הייתי צריך לבוא איתך.

281
00:22:38,319 --> 00:22:40,788
אל תאשים אותי,
הזהרתי את צ'ארלס.

282
00:22:42,039 --> 00:22:44,667
אני הולך לעזוב אותך.
- (נא להישאר.)

283
00:22:44,960 --> 00:22:46,962
אתה חלק מהמשפחה.

284
00:22:50,759 --> 00:22:52,625
- אתה כועס?
- (לא.)

285
00:22:54,640 --> 00:22:56,472
הלוואי והיית מספרת לי.

286
00:22:58,519 --> 00:23:01,045
למרות שזה נראה קשה

287
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
לדבר איתי בימים אלה.

288
00:23:05,480 --> 00:23:08,108
הוא מגניב, סבא.
אני יודע שאתה כועס עליו,

289
00:23:09,160 --> 00:23:12,186
אבל אנחנו קרובים ואני
לא יכול להפסיק לראות אותו.

290
00:23:13,759 --> 00:23:14,885
(אני יודע)

291
00:23:16,559 --> 00:23:19,426
אני לא לוחמני כמוך,

292
00:23:20,039 --> 00:23:22,041
אבל אתה עקשן כמוני...

293
00:23:22,359 --> 00:23:23,986


294
00:23:49,680 --> 00:23:52,115
זה הרבה יותר טוב
מאשר אוכל בבית חולים.

295
00:23:59,440 --> 00:24:01,909
כשהחוק יעבור,
האם תתחתן?

296
00:24:04,640 --> 00:24:06,369
מַה? אין לך אף אחד,

297
00:24:07,440 --> 00:24:10,171
גם אתה לא.
ואתם עדיין אוהבים אחד את השני.

298
00:24:11,640 --> 00:24:13,574
ואז אבא, אתה יכול לאמץ אותי.

299
00:24:14,279 --> 00:24:17,806
אפילו בלי נייר, אתה הבן שלי.
אם נלך לפי זה,

300
00:24:18,279 --> 00:24:21,613
אתה לא צריך נייר בשביל
מחשיב את עצמך נשוי.

301
00:24:21,720 --> 00:24:24,052
תראה איך ה
הבמאי הגיב.

302
00:24:24,839 --> 00:24:28,605
דייגו, בהתחשב במצבי,
אני בספק אם זה שווה את זה.

303
00:24:33,319 --> 00:24:34,263
בסדר...

304
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
טוב...

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,889
אני הולך.
- דייגו...

306
00:24:40,400 --> 00:24:42,129
אבא, אני יודע שאני לא יכול להבין,

307
00:24:42,720 --> 00:24:44,484
אני לא בנעליים שלך.

308
00:24:45,720 --> 00:24:47,882
אני פשוט לא רוצה לשמוע את זה.

309
00:24:50,279 --> 00:24:52,646
אבל זה לא עניין גדול.
נתראה מאוחר יותר!

310
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
- למה להגיד לו את זה?
- זו האמת.

311
00:25:03,400 --> 00:25:06,062
ולא הייתי מוכן
לשאלה.

312
00:25:08,599 --> 00:25:11,864
הוא לא היה מוכן לשמוע 
אתה הולך למות.

313
00:25:13,559 --> 00:25:16,290
והוא צודק.
אם נתחתן, אתה...

314
00:25:16,680 --> 00:25:19,615
תקשיב, ויקטור, אני יכול למות.
גם אנחנו יודעים את זה.

315
00:25:20,960 --> 00:25:23,292
אני לא יודע מתי,
זה מפחיד אותי,

316
00:25:23,720 --> 00:25:25,882
אבל אני לא יכול להעמיד פנים כמוך.

317
00:25:27,079 --> 00:25:30,208
ריגש אותי שאתה 
שניהם לא יכולים לקבל את זה,

318
00:25:30,599 --> 00:25:32,431
אבל זה לא עוזר לי.

319
00:25:44,880 --> 00:25:47,110
- אפשר לדבר איתך?
- כמובן.

320
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
האם זה כואב? 
אתה רוצה כדורים?

321
00:25:58,200 --> 00:25:59,463
(זה בסדר.)

322
00:26:04,440 --> 00:26:06,966
(אתה יודע, פחדתי.)
(אני יודע.)

323
00:26:11,039 --> 00:26:14,065
(סליחה, אבל מתי
דייגו דיבר על זה,

324
00:26:14,759 --> 00:26:17,922
אם קרה למשהו
לי ולך לא היו זכויות,

325
00:26:19,359 --> 00:26:21,828
(או אם לא היית כאן יותר...)

326
00:26:23,400 --> 00:26:25,266
(זה היה יום קשה.)

327
00:26:27,359 --> 00:26:29,361
(כדאי לך לישון.)
- הממ.

328
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
- (אני אלך.)
חכה, סרז'.

329
00:26:32,759 --> 00:26:35,023
אתה לא רוצה לשכב איתי?

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,229
(אני צריך את זה.)

331
00:26:45,920 --> 00:26:48,184
- אני מנסה?
קדימה, בזיל.

332
00:26:49,799 --> 00:26:52,825
חברי הוועדה היקרים, 
אני שואל אותך בחליפה המטופשת הזו

333
00:26:55,880 --> 00:26:59,316
לדבר על העמותה שלנו
שעוזר להומואים צעירים...

334
00:27:01,559 --> 00:27:04,620
לא רע. תוריד "טיפש"
ואתה תהיה בסדר.

335
00:27:06,240 --> 00:27:08,402
חברים יקרים, אני רוצה היום

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,772
לספר לך על
העמותה שלנו

337
00:27:13,359 --> 00:27:15,885
מה שעוזר
הומוסקסואלים צעירים.

338
00:27:17,240 --> 00:27:19,902
טוֹב. תתחיל כמו
זה, ואז אלתור.

339
00:27:20,319 --> 00:27:22,788
- האם עלי להתגלח?
- לא. החליפה מספיקה.

340
00:27:24,880 --> 00:27:27,363
אתה בא לראות את סרג'?
כן.

341
00:27:27,364 --> 00:27:30,755
אני בחגים מאולצים, אז אנחנו
הולך למסעדה.

342
00:27:32,240 --> 00:27:35,403
- מה שלומך? איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

343
00:27:35,839 --> 00:27:38,467
זה עדיין קצת
רע, אבל זה בסדר.

344
00:27:40,880 --> 00:27:44,544
זה יהיה נחמד לאכול ארוחת ערב
ביחד לילה אחד, נכון?

345
00:27:45,759 --> 00:27:49,229
אני לא בטוח.
אתה אומר את זה בגלל סרג'?

346
00:27:49,440 --> 00:27:51,442
לא אכפת לו, אתה יודע.

347
00:27:51,640 --> 00:27:54,075
לא, אני חושב שכן
לא רעיון טוב.

348
00:27:55,079 --> 00:27:57,207
אתה תבזבז את זמנך.

349
00:27:57,480 --> 00:28:00,541
זה בשבילי לשפוט אם אני כן
מבזבז את הזמן שלי, נכון?

350
00:28:03,079 --> 00:28:05,844
תשכח מזה. 
רק רציתי להיות חבר

351
00:28:15,480 --> 00:28:16,948


352
00:28:21,359 --> 00:28:24,330
אני מציג לך את נומי.
- נעים להכיר.

353
00:28:24,331 --> 00:28:26,800
היית יכול
הציג אותה מוקדם יותר!

354
00:28:32,599 --> 00:28:35,625
הסוודר שלך יפה!
כל כך מתוק!

355
00:28:37,839 --> 00:28:41,002
אני מופתע, מעולם לא
ראיתי סוודר מתוק כזה.

356
00:28:41,319 --> 00:28:43,447
אני רוצה לגעת בזה.

357
00:28:44,160 --> 00:28:45,787
זה יפה מדי.

358
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
אני פשוט אוהב את זה! אני פשוט אוהב את זה!

359
00:28:51,519 --> 00:28:53,283
נעמי... מה שלומך?

360
00:28:53,640 --> 00:28:55,369
-כן ואתה?
כן.

361
00:28:55,640 --> 00:28:58,666
יפה מדי. הייתי עושה זאת
אוהב שיש שיער כזה.

362
00:28:59,000 --> 00:29:01,264
גע בסוודר שלה, זה כל כך מתוק.

363
00:29:01,440 --> 00:29:03,306
כן סופר. תסתכל עליי.

364
00:29:05,440 --> 00:29:07,067
מה אתה עושה?

365
00:29:07,640 --> 00:29:09,838
- מה לקחת?
- ואתה?

366
00:29:09,839 --> 00:29:11,967
לא לקחתי כלום. נעמי?

367
00:29:12,319 --> 00:29:14,447
- כל כך יפה.
אני מצטער.

368
00:29:15,400 --> 00:29:16,561
תסתכל עליי.

369
00:29:18,400 --> 00:29:20,732
מי גנב לי את הבקבוק,

370
00:29:21,160 --> 00:29:24,323
זה עם הכיפה הצהובה?
הו, זה אני! מִצטַעֵר.

371
00:29:25,559 --> 00:29:27,891
אבל יש הרבה
במקרר.

372
00:29:28,160 --> 00:29:30,219
- היא הייתה עמוסה!
- מואשם?

373
00:29:30,680 --> 00:29:33,809
- עם MDMA. אתה מעצבן!
- רציני? לא, לעזאזל!

374
00:29:34,759 --> 00:29:37,626
- הוא לא רציני.
- הו, אני לא אוהב את זה!

375
00:29:37,640 --> 00:29:39,301
- אוי לא לא!
- לנשום.

376
00:29:39,799 --> 00:29:42,268
זה לא משנה, אני אחזיר אותך.

377
00:29:42,359 --> 00:29:45,090
- אני לא אלך הביתה ככה!
- זה בסדר.

378
00:29:45,960 --> 00:29:48,292
אני כאן. אני לא אוהב את זה בכלל!

379
00:29:48,559 --> 00:29:49,685
אני כאן.

380
00:29:50,359 --> 00:29:53,192
- עזוב אותי!
אל תיבהל, זה יהיה בסדר.

381
00:29:53,440 --> 00:29:56,068
בוא ותשב.
אתה רוצה קצת מים?

382
00:29:56,200 --> 00:29:58,828
כן, מים.
תתקשר למכבי האש.

383
00:29:59,119 --> 00:30:01,588
אני אביא לך מים.
- אני לא בסדר.

384
00:30:01,720 --> 00:30:04,155
תתקשר למכבי האש!
אני אתקשר.

385
00:30:17,799 --> 00:30:20,666
- מה קרה?
זאת נואמי. היא לקחה MDMA.

386
00:30:22,319 --> 00:30:25,482
- אבל מאיפה זה בא?
- לחבר היה כמה.

387
00:30:25,599 --> 00:30:27,658
חבר? זה מבאס.

388
00:30:33,640 --> 00:30:36,575
- פול!
מה עשית לאחותי, אידיוט?

389
00:30:37,000 --> 00:30:40,026
- תירגע, בחור צעיר.
- הישאר. לא סיימנו.

390
00:30:56,279 --> 00:30:57,804
- אבא?
- לא עכשיו.

391
00:30:58,480 --> 00:30:59,914


392
00:31:05,920 --> 00:31:07,581
- מה שלום?
- מה אתה חושב?

393
00:31:08,279 --> 00:31:10,646
היא הייתה מסוממת. 
אתה יכול להיות גאה בבן שלך.

394
00:31:11,400 --> 00:31:14,267
ובכן, "הבן שלך"...
נא לקבל את התירוצים שלנו.

395
00:31:15,119 --> 00:31:19,590
אני מקווה שהיא תשתפר בקרוב.
ראשית, היא תפסיק לראות את דייגו.

396
00:31:33,559 --> 00:31:37,564
שלום. אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר.

397
00:31:38,599 --> 00:31:42,126
היא לא רוצה לראות אותך יותר.
- היא תספר לי.

398
00:31:42,319 --> 00:31:45,687
מה אתה חושב?
אפילו ההורים הביולוגיים שלך דחו אותך.

399
00:31:49,799 --> 00:31:51,528
דייגו, זה מספיק!

400
00:31:51,720 --> 00:31:52,881
מַסְפִּיק!

401
00:31:53,599 --> 00:31:56,625
- ראית את מצבו של בני?
כן.

402
00:31:56,720 --> 00:31:59,280
"אתה חייב לשלוח את זה
מטורף לשופט".

403
00:32:00,160 --> 00:32:04,097
- הבת שלנו נגמרה בבית החולים.
- זו לא אשמתו

404
00:32:04,440 --> 00:32:07,705
מי נתן לך את הזכות לדבר? 

405
00:32:08,720 --> 00:32:12,054
אתה כלום מבחינה חוקית.
אין לך מה לעשות כאן.

406
00:32:13,079 --> 00:32:15,081
תצטרך להירגע.

407
00:32:15,279 --> 00:32:17,748
אבל מי אתה?
הלכת לשם?

408
00:32:18,640 --> 00:32:21,007
- אתה חבר?
- זה הבן שלך

409
00:32:22,039 --> 00:32:25,100
וזה גם הבן שלך?
אז יש לו שני אבות?

410
00:32:25,880 --> 00:32:28,884
- זהו.
גברתי, אני מבין את הכעס שלך,

411
00:32:30,240 --> 00:32:32,174
אבל נמשיך ברוגע,

412
00:32:32,920 --> 00:32:35,048
אחרת לא נצליח.

413
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
- אתה מפוטר לחודש.
- מה?

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,486
פגעת בפול ושלהם
בת כמעט מנת יתר.

415
00:33:01,599 --> 00:33:03,601
- בגללי?
ויקטור.

416
00:33:04,000 --> 00:33:05,468
הו בבקשה!

417
00:33:06,119 --> 00:33:09,749
מצאת שזה חכם לתת שיעור על הומוסקסואליות
כשהוא שלח את שני ילדיהם לבית החולים?

418
00:33:11,200 --> 00:33:13,328
אז אתה חושב כמוהם?

419
00:33:13,960 --> 00:33:16,588
נעמי צריכה א
אשם, זה אני?

420
00:33:17,400 --> 00:33:19,835
אתה צודק, אבא,
אני האשם,

421
00:33:20,559 --> 00:33:22,425
הבן של הסיגריות, צ'יקאנו.

422
00:33:23,119 --> 00:33:26,680
אתה לא יותר טוב מהם.
אני אפגע כשסרג' ימות,

423
00:33:27,519 --> 00:33:29,453
כי רק אותך אשאר.

424
00:33:59,680 --> 00:34:00,681
נעמי?

425
00:34:02,200 --> 00:34:04,931
תקשיבי לי, נומי.
השתגעתי, סליחה.

426
00:34:05,559 --> 00:34:08,324
לא צריך להצטער

427
00:34:08,920 --> 00:34:11,287
- אני חסר תועלת לחלוטין.
- עזוב אותי.

428
00:34:11,519 --> 00:34:14,887
- אין לך 5 דקות?
- עזוב אותי לבד! אני בסדר.

429
00:34:51,599 --> 00:34:53,226
למה הפנים?

430
00:34:53,719 --> 00:34:56,552
הדבר הגרוע ביותר לעשות
זה לבקש ממנו לבחור.

431
00:34:57,800 --> 00:35:01,464
ראשית, אני אמור להיות מסוגל
לדבר איתה. היא מתחמקת ממני,

432
00:35:01,800 --> 00:35:05,270
היא לא עונה להודעות שלי.
אבל אתה אוהב אותה, נכון?

433
00:35:06,360 --> 00:35:08,089
- ברצינות.
- והיא?

434
00:35:08,559 --> 00:35:10,926
גם היא עושה. ובכן, אני חושב, אני חושב.

435
00:35:11,559 --> 00:35:14,173
אם זה המקרה,
היא תחזור.

436
00:35:14,174 --> 00:35:18,289
אישה לא מוותרת אלא אם כן היא
לא מאמין בך יותר.

437
00:35:19,159 --> 00:35:23,293
- אתה מדבר על סבתא?
- כמו כן. לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

438
00:35:23,294 --> 00:35:25,821
היא לימדה אותי כל כך הרבה,
את סבתא שלך.

439
00:35:26,000 --> 00:35:27,468
אני יכול לישון כאן?

440
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
תודה לך.

441
00:35:47,519 --> 00:35:49,749
תודה שיידעת אותי.

442
00:35:55,960 --> 00:35:57,121
אוי לעזאזל!

443
00:35:58,960 --> 00:36:02,430
סבא, בטחתי בך.
כולנו צריכים לדבר.

444
00:36:03,360 --> 00:36:05,774
הוא לא מדבר, הוא מטיח.

445
00:36:05,775 --> 00:36:10,156
סליחה, לא הייתי צריך. אני חושש
לעולם לא תסלח לי.

446
00:36:10,920 --> 00:36:13,651
זה בסדר, אני פחות
ממורמר ממך.

447
00:36:14,039 --> 00:36:17,168
מה שאתה יותר מתכוון הוא שלפעמים
אם הוא עולה לך על העצבים,

448
00:36:17,169 --> 00:36:19,321
כואב או אומר לך שאתה טועה

449
00:36:20,039 --> 00:36:22,406
זה בגלל שהוא לא מבין אותך.

450
00:36:22,559 --> 00:36:24,618
הוא לא מושלם, אף אחד לא.

451
00:36:26,440 --> 00:36:28,101
תקן אותי אם אני טועה,

452
00:36:28,639 --> 00:36:33,044
אבל להיות אבא משנה הכל.
אנחנו כבר לא מפחדים לעצמנו,

453
00:36:33,045 --> 00:36:36,049
אלא לילד שלנו.
- הוא צודק.

454
00:36:37,800 --> 00:36:39,564
דיאלוג הוא המפתח.

455
00:36:41,920 --> 00:36:44,252
יש לך חדשות על Noémie? 
לא.

456
00:36:45,840 --> 00:36:49,401
אני חושב שלא יהיה לי יותר.
אתה יכול לתת לה קצת.

457
00:37:07,079 --> 00:37:08,604


458
00:37:10,679 --> 00:37:11,908


459
00:37:13,760 --> 00:37:16,525
כן זה אני. תראה, אני
יודע שהזדינתי, אני...

460
00:37:21,039 --> 00:37:23,064
השתוללתי, אני מצטער.

461
00:37:23,880 --> 00:37:26,212
לא הכל באשמתי אבל...

462
00:37:26,559 --> 00:37:28,561
אני מול הבית שלך.

463
00:37:28,599 --> 00:37:31,432
הייתי רוצה להגיע
הסכם ידידותי

464
00:37:31,679 --> 00:37:34,944
ואני לא זז עד 
אני רואה אותך.

465
00:37:36,280 --> 00:37:37,406
אז בוא...

466
00:37:38,119 --> 00:37:39,120
בבקשה.

467
00:38:01,440 --> 00:38:03,499
אתה זוכר שסיפרתי לך שאני מכיר חברים עורכי דין?

468
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
כֵּן. ו?

469
00:38:10,159 --> 00:38:12,093
כולם רקובים.

470
00:38:13,239 --> 00:38:16,675
אני בספק אם הם יכולים לעזור לי...
או שמישהו יכול לעזור לי.

471
00:38:20,559 --> 00:38:24,621
לא אכפת לי מהמשפחה שלך.
הם גם לא רוצים לראות אותי.

472
00:38:25,480 --> 00:38:28,108
אבל אני לא יכול לעמוד
לא לראות אותך יותר.

473
00:38:29,480 --> 00:38:31,209
ובכן, אם אתה מסכים.

474
00:38:34,280 --> 00:38:36,112
אני אצפה בחברים שלי.

475
00:38:37,480 --> 00:38:41,212
ואני לא אכריח אותך לשתות יותר...
רק וודקה ובירה.

476
00:38:57,840 --> 00:38:59,839
- זה בסדר?
כן. ואתה?

477
00:38:59,840 --> 00:39:00,682


478
00:39:03,800 --> 00:39:05,666
- האם סרג' כאן?
- סרג'!

479
00:39:11,719 --> 00:39:13,881
אני עוזב אותך, יש לי דייט.

480
00:39:15,880 --> 00:39:17,644
אני אעלם לשעה או שעתיים.

481
00:39:18,360 --> 00:39:21,125
- האם אתה סופר את הנסיעה?
הו לא, בלי.

482
00:39:25,199 --> 00:39:27,031
- אחר צהריים טובים.
- צ'או.

483
00:39:41,000 --> 00:39:42,559
תתחתן איתי.
- סליחה?

484
00:39:43,599 --> 00:39:45,465
אני רציני. תתחתן איתי.

485
00:39:47,000 --> 00:39:50,004
תפסיק, לא נעשה את זה שוב.
- עצור, עצור.

486
00:39:50,719 --> 00:39:53,484
אני יודע שאנחנו כבר לא
מאוהב כמו פעם.

487
00:39:55,119 --> 00:39:58,180
ואתה הולך לספר
אותי אתה חולה. אני יודע.

488
00:39:58,480 --> 00:40:02,485
- האם זו בקשה רצינית?
דייגו רוצה אותך כאבא.

489
00:40:03,960 --> 00:40:05,587
גם אני. רִשְׁמִית.

490
00:40:07,400 --> 00:40:09,835
אני רוצה להתחתן עם
איש חיי.

491
00:40:11,400 --> 00:40:15,405
גם אם זה לא אומר אותו דבר
דבר יותר, אתה האיש הזה.

492
00:40:17,239 --> 00:40:18,400
אני אוהב אותך.

493
00:40:21,840 --> 00:40:24,468
אין צורך לשקול את
יתרונות וחסרונות.

494
00:40:24,840 --> 00:40:27,002
- אתה רק צריך לקבל.
- בסדר.

495
00:40:27,920 --> 00:40:30,685
אבל בתנאי אחד.
כל מה שאתה רוצה.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,314


497
00:40:43,079 --> 00:40:44,342
סרג'? סרג'!

498
00:40:46,840 --> 00:40:47,784
סרג'!

499
00:41:20,280 --> 00:41:23,614
הייתי רוצה לדבר עם
אתה על סרג', אבא שלי.

500
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
הוא היה מעריך את המאמצים שלך.

501
00:41:35,960 --> 00:41:38,827
הוא לא היה רוצה
הלוויה בשחור.

502
00:41:43,039 --> 00:41:44,564
אז תודה עליו.

503
00:41:48,239 --> 00:41:51,243
הוא נלחם למען הומואים
נישואים ואימוץ,

504
00:41:52,400 --> 00:41:54,562
אבל הוא מת לפני שזה קרה.

505
00:41:58,360 --> 00:42:00,829
מבחינתו שום דבר לא היה
בלתי אפשרי.

506
00:42:01,400 --> 00:42:04,734
הוא עדיין הלך קדימה
והוא לא יורד.

507
00:42:07,400 --> 00:42:09,562
זה מה שלמדתי ממנו.

508
00:42:11,800 --> 00:42:15,270
הוא היה אומר כל הזמן:
"החוקים, לא אכפת לנו.

509
00:42:16,639 --> 00:42:19,472
יכול להיות שזה נכון, גם אם לא רשמי".

510
00:42:20,320 --> 00:42:23,085
אז זה נכון, הוא יעשה זאת
תמיד להיות אבא שלי.

511
00:43:00,920 --> 00:43:02,354


512
00:43:07,639 --> 00:43:09,903


513
00:43:11,199 --> 00:43:12,758
קצת תשומת לב.

514
00:43:13,280 --> 00:43:16,648
חוק הנישואין לכולם
מאושר רשמית.

515
00:43:18,039 --> 00:43:18,983


516
00:43:20,679 --> 00:43:21,703


517
00:43:31,840 --> 00:43:34,104
האם תרצה לצאת לארוחת ערב?

518
00:43:34,599 --> 00:43:36,931
או לילה אחר,
אם אתה לא יכול.

519
00:43:38,639 --> 00:43:40,471
זה יהיה העונג שלי.

520
00:43:41,440 --> 00:43:42,384
ו...

521
00:43:44,360 --> 00:43:46,294
הבטחתי לסרג'.

522
00:43:46,920 --> 00:43:49,642
היום שבו...
אתה רוצה ללכת לארוחת ערב

523
00:43:49,643 --> 00:43:52,967
כי הבטחת לסרג'?
זה מרגיש מוזר.

524
00:43:54,599 --> 00:43:56,829
- סליחה, אמרתי את זה לא נכון.
כן. 

525
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
אבל לא דיברנו עליך.
- אה.

526
00:44:01,880 --> 00:44:03,939
הוא רצה שאני אלך קדימה.

527
00:44:06,880 --> 00:44:09,815
סליחה, זה לא נשמע
ככה בראש שלי.

528
00:44:13,079 --> 00:44:14,444
אבל אני מחבב אותך.

529
00:44:17,559 --> 00:44:19,994
זה כבר היה ככה בזמנו.

530
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
לא הלכתי רחוק יותר
כי פחדתי.

531
00:44:24,239 --> 00:44:26,606
אני לא רוצה לפחד יותר.

532
00:44:28,719 --> 00:44:30,551
אבל תשכח מזה, זה טיפשי.

533
00:44:31,440 --> 00:44:33,101
לא, זה לא טיפשי.

534
00:44:37,039 --> 00:44:39,565
אשמח לקבל
ארוחת ערב איתך.

535
00:44:41,639 --> 00:44:43,164
- הלילה?
כן.

536
00:44:44,039 --> 00:44:46,167
אבל גם מחר, אם אתה רוצה.

537
00:45:15,159 --> 00:45:16,684